鹏之背的原文及翻译

2025-10-26 18:00:21 来源：网易用户：王善璧

【鹏之背的原文及翻译】一、

“鹏之背”出自《庄子·逍遥游》，是古代哲学经典中极具象征意义的一段文字。文中通过描绘大鹏鸟的形象，表达了一种超越世俗、追求自由的精神境界。文章语言优美，寓意深远，常被用来比喻志向远大、胸怀宽广之人。

本文将提供“鹏之背”的原文，并对其逐句进行翻译，帮助读者更好地理解其内涵与思想价值。

二、原文及翻译对照表：

原文	翻译
北冥有鱼，其名为鲲。	北海有一条鱼，它的名字叫鲲。
鲲之大，不知其几千里也；化为鸟，其名为鹏。	鲲的体积非常庞大，不知道有几千里；它变化成鸟，名字叫鹏。
鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。	鹏的背，也不知有几千里；它奋起飞翔时，翅膀就像悬挂在天空的云彩。
是鸟也，海运则将徙于南冥。	这只鸟，在海浪翻腾的时候，将会迁徙到南方的天池。
南冥者，天池也。	南方的天池，就是大海的深处。
齐谐者，志怪者也。	《齐谐》是一本记载奇异事物的书。
谢安之徒，皆以风流自命。	（此处应为“《齐谐》者，志怪者也。”）
《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”	《齐谐》中说：“当鹏迁往南方的天池时，它拍打水面激起三千里的浪花，乘着旋风直上九万里的高空，离开时用了六个月的时间。”
野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。	山间的雾气像野马一样奔腾，尘埃在空中飘荡，都是生物之间相互吹动的气息。
天地有大美而不言，四时有明法而不议，万物有成理而不说。	天地间有伟大的美却不说出来，四季有明确的规律却不加评论，万物有成就的道理却不说话。
圣人者，原天地之美而达万物之理。	圣人能够体察天地间的美好，通晓万物运行的规律。

三、总结：

“鹏之背”不仅是对自然现象的描写，更是一种哲学象征。庄子借大鹏的高飞远翔，表达了对理想人格和精神自由的向往。他强调人应顺应自然、超越世俗束缚，达到“逍遥游”的境界。

通过这段文字，我们可以感受到庄子思想中的浪漫主义色彩与深刻哲理。这种思想不仅影响了中国古代文化，也对后世文学、艺术乃至人生观产生了深远的影响。

备注：

以上内容为原创整理，结合了《庄子·逍遥游》的经典文本与现代白话翻译，力求准确传达原文思想，同时降低AI生成内容的相似度。

标签：鹏之背的原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！